Halla där. Jag tyckte du sa att det här var huvudingangen.
Det är det. Vi behöver bara komma pa hur vi ska öppna den.
- Jag känner inte igen symbolerna. - De är babyloniska. Kilskrift.
- Det är otroligt. - Vad?
Till skillnad fran fonetisk ugaritisk kilskrift är de piktogram
snarare än representationer av Ijud.
- Förklarar de hur vi öppnar pyramiden? - Zigguraten.
Du sa pyramid. Det är en ziggurat.
- Visst. Öppna dörren. - Det kanske inte blir sa lätt.
- Jag behöver material hemifran. - Hur svart kan det här vara?
Mycket. Det är ett utdött sprak.
Jag tvivlar pa att nagon ens statt här de senaste 3000 aren.
Det är jag inte sa säker pa.
- Vad har du? - Ett tomt cigarettpaket.
De är ryska.
- Major? - Ryska stjärnporten varade i 37 dagar.
Vi har sett listan pa planeter de besökte, P2X-338 var inte en av dem.
De kanske lurade oss.
Allt de erkänner är att nagon kan använt den utan tillstand.
Vad ska det betyda?
Det här är major Valentine Kirensky.
Han stod i tjänst hos överste Sokalov pa basen i Sibirien.
Nu verkar det som om han ocksa tog emot hemliga order
fran vissa element inom den ryska arméns säkerhetstjänst.
Han försvann sex dagar innan vi kallades in för att deaktivera den ryska porten.
- Tror de han är i utomvärlden? - Med tva andra officerare
och en arkeolog vid namn Alexander Britski.
Han är expert pa antika Mesopotamien.
Varför ga bakom Sokalovs rygg?
Kanske av samma skäl som NID ledde hemliga utomvärldsliga operationer.
- Stöld av alien-teknologi till varje pris. - Varför 338 och ingen annan planet?
Det vet vi inte än.
Om de använde porten innan de andra dog kan de fortfarande vara kvar där.
Det är tveksamt om de överlevt.
Medeltemperaturen pa planeten är 57 grader i skuggan.
Skugga? Jag minns ingen skugga.
- De kunde sökt skydd i templet. - De listade ut hur man öppnar dörren?
Jag kommer lista ut dörren.
- Borde de inte ha försökt atervända? - Inte utan att avslöja sitt uppdrag.
- De kunde vänta pa en signal. - Bra tänkt. Ryssar kan vara hard-core.
Skulle vänta i evighet innan de bröt mot protokoll.
Det är jag medveten om.
Därför far ett ryskt andra-team följa er tillbaka till planeten.
- Ursäkta? - Det blir ett förbundsuppdrag.
Total öppenhet, totalt samarbete.
Far jag fraga varför, sir?
Ryssarna har yrkat pa mera involvering
inom Stargate-programmet ett bra tag.
Vi har nekat, men i detta fall kan det vara bra att ha dem ombord.
Ja... General, ni vet att jag beundrar ryssarna,
och internationella relationer är en sorts hobby jag har.
Men jag tror ända att SG-1 borde hantera det här... ensamma.
Beslutet är tagit, översten.
De är pa väg.
Ja, sir.
- Eftersom vi har ett avtal, sir. - Tror du de känner likadant?
Har vi det?
Nej.
Om Thors skepp inte kraschat, hade vi aldrig berättat om stjärnporten.
Vems sida star du pa?
Jag säger bara att vi borde försöka samarbeta.
Du maste vara säker pa att din grupp bevakar dig klockan sex.
I Ryssland skulle de vakta dig klockan shest.
- Vad? - Vilket är varken här eller där.
- Vet du hur man öppnar pyramiden än? - Ziggurat.
Ja, jag tror jag har det.
Ryssarna e-postade mig hela den arkeologiska rapporten fran Dr Britski.
Templet är tillägnat den babyloniska guden Marduk.
- Och Marduk var en goa'uld? - Troligen.
Babylon betyder "gudaport", sa ett samband skulle inte förvana mig.
Hej.
Okej.
Ryssarna är pa väg.
- Snygg utsikt. - Visst. Översten.
Godmorgon, mina herrar.
- Och damen. Där finns en dam, sir. - Lediga.
- Ni maste vara general Zukhov. - Ett rent nöje, general Hammond.
Tillat mig presentera major Vallarin,
och löjtnanterna Marchenko och Tolinev.
Välkommen till Stargates kommando. Överste Jack O'Neill,
major Samantha Carter, Dr Daniel Jackson och Teal'c.
Den berömde överste O'Neill.
Jag tror vi har en gemensam vän.
- Har vi? - Dr Svetlana Markov.
Hon talade mycket väl om er alla.
Innan vi gar vidare, kanske lite vila och mat.
Som en förberedande atgärd at vi innan vi kom.
Vad överste Zukhov menar är att vi vill börja arbeta sa snart som möjligt.
Givetvis.
Dr Jackson?
För tva ar sedan pabörjade Dr Britski en utgrävning nära Rafhah i södra Irak.
Han fann flera skrivtavlor med babylonisk kilskrift,
och en tavla med symboler han inte kände igen.
- Portkoder. - Koderna för P2X-338.
Men nagon maste känt igen nagot,
utgrävningsresultaten publicerades aldrig. Hemligstämplad information.
Vänta nu. För tva ar sedan hade ryssarna inte ens sett en stjärnport.
Men de hade en DHD.
Den tyskarna fann 1906 och som blev tagen av röda armén.
Sa när de fick igang programmet, maste de lagt till P2X-338
pa adresslistan som överste Maybourne gett dem.
Det förklarar inte varför de inte sände en vanlig grupp.
Fann Dr Britski nagot som tydde pa varför de valde just den här planeten?
Tavlan inkluderade en hänvisning till "Tiamats öga".
En enorm juvel som enligt sägen gav Marduk stor magisk kraft.
Är det skälet till att ni ville halla det här hemligt?
Behöver jag paminna er att USA har haft en hemlig stjärnport i aratal
vars huvudsyfte är att införskaffa alien-teknologi?
Det var innan vi gick med pa att dela med oss av informationen.
Ni tog det pa er att representera en hel planet
utan att ens fraga nagon.
- Ni utsatte världen för manga faror. - Vi tog atminstone itu med dem.
Det tog bara en manad för er att hitta nagot ni inte kunde hantera.
Mina herrar.
Vi verkar ha bytt ämne.
Dr Jackson, vad säger ni om ingangen?
- Kan ni fa in oss? - Ja.
Ingraveringen pa dörren är en sorts kod. Som ett enormt kombinationslas.
Man maste aktivera de rätta symbolerna i rätt ordning.
Jag litar fullt pa er, doktor.
Gör ett försök.
Finemang.
Är det en P90, överste?
50-varvs horisontella clip, 900 genomträngande rundor per minut.
Känn hur tung den babyn är.
Imponerande. Fast jag föredrar den ryska Zastava M85.
De är väl gjorda i Jugoslavien, eller hur?
Sparre sju är last.
SG-1, ut.
Vad var det där?
Bara ett lycka till.
Visst. Zukhov, jag vill göra klart nagot här.
Jag är högste officer inom det här uppdraget.
Detta är ett förbundsuppdrag och vi är av samma rang.
Därför borde du uppskatta en klar kommandoniva.
- Givetvis. - Överste.
Problem?
Nej, sir.
Efter dig.
- Daniel? - Jag är nästan klar.
Det sa du för en timme sedan.
Om du vill försöka sa varsagod.
- Carter, ta ut C4. - Vänta.
Okej, jag har den.
En standardatergivning av den babyloniska skapelsemyten.
Marduk dräper den flygande ormen, Tiamat. Han skär itu henne.
Av hennes ena halva skapar han himlen, av den andra skapar han jorden.
Hur hjälper det oss?
Viss text är med avsikt placerad i oordning.
Bara en Marduk-präst skulle hitta felen.
Här.
Och här.
Snyggt jobbat.
- Den verkar inte sa stabil. - Den är över 4000 ar gammal.
- Vilken väg? - Jag vet inte.
Vi borde dela pa oss.
Du tar din grupp at det hallet och vi gar hitat.
Visst, men Teal'c följer med dig.
För din egen säkerhets skull.
Och ni kanske skulle ta med er löjtnant Marchenko.
Av samma anledning.
Visst. Ut.
Överste.
Identifiera er.
En av dina?
Om dessa män försvann för tio manader sedan, hur kan de förmultna sa fort?
Den förmultnade inte.
- Skelettet är täckt av sma bitmärken. - Nagot at upp honom?
Nagot slet av honom köttet.
Det kan du säga bade en och tva ganger.
Det verkar vara en sarkofag.
Zukhov, detta är O'Neill.
Vad är det, överste?
Vi fann en av Kirenskys män. Han är död.
- Största försiktighet är av nöden. - Uppfattat. Vi fann en sarkofag.
- Vi undersöker den. - Avslas.
Vänta tills vi kommer dit.
Zukhov, svara. Zukhov!
Förbannat ocksa. Tillbaka.
Du bryter mot en direkt order.
Jag litar pa att överste O'Neill inte kommer ta det personligt.
- Bort därifran! - Marchenko!
Intressant fälla. Den skyddar inte sarkofagen, utan laser in dig i den.
- Jag sa at er att stanna där ni var. - Vi maste undersöka omradet grundligt.
Jag gav dig en order.
Nagon skulle utlöst fällan förr eller senare.
Det är lika bra.
En av era män är död.
Där jag kommer ifran brukar det göra en kommandoofficer nagot upprörd!
Där jag kommer ifran räknar man med förluster.
Vad?
Vi maste hitta en väg ut härifran.
Borde vi inte öppna den här först och försäkra oss om att ingen är hemma?
- Teal'c, har du ens sett nagot liknande? - Absolut inte.
Det verkar som om nagon försökt lasa sarkofagen fran utsidan.
Kirenskys lag maste ha skurit upp den med blaslampa.
Öppna den.
Ingen kristall. Och det finns ingen knapp att öppna den med.
För helvete! Jag gör det själv.
Dra.
Sa langt kom Marduk.
Jag trodde en sarkofag kunde halla nagon vid liv för evigt.
- Kanske har den gatt sönder. - Det var nog inte det som dödade honom.
Pa benen finns samma märken som pa skelettet vi fann.
Det som dödade den ryska soldaten dödade goa'ulderna ocksa.
Hur kom den in där?
Jag vet inte.
En bättre fraga är, var finns den nu?
- Sir, vi har ett problem. - Vi har manga problem. Ge mig detaljer.
Vi kan ransonera maten, men vart vatten räcker bara fem dagar.
Vi kommer inte vara kvar här sa länge.
Sa vad gör vi nu?
Vi kan använda plastsprängmedel för att göra ett hal i ingangen.
Det borde fungera.
Det kan ocksa fa oss begravna under ett ton ziggurat.
Översten har rätt, major.
Det är ännu inte dags för sadana desperata atgärder.
Och skriften här? Nämns en bakdörr?
Nej. Här star det om Marduks sista tid.
Jag tror vi redan känner till Marduks sista tid.
Han var en sadan tyrann att även hans präster gjorde revolt.
De laste in honom i sarkofagen och lämnade nagot extra därinne ocksa.
Ordet gar inte att översätta, men jag antar det betyder varelsen som at honom.
Han blev uppäten levande?
Sarkofagen skulle ha försökt halla honom vid liv sa det bör ha tagit ett tag.
Officiellt det värsta sättet att dö pa.
- Det verkar som om han förtjänar sitt öde. - Marduk skulle ha dött sa smaningom,
men varelsen maste ha levt vidare tills major Kirensky och hans män dök upp.
De släppte ut den. Den dödade dem.
Vi har bara funnit en kropp.
Okej, sa här är det. Vi ska undersöka den här platsen in i minsta detalj.
Vi letar efter en utväg och efter resten av Kirenskys lag. Har alla fattat det?
Jag skulle vilja avsluta översättningen. Det kan behövas.
Bra. Resten av oss arbetar i par.
Teal'c, du är med Zukhov. Carter med Tolinev. Major, ni är med mig.
Ja, sir.
Vänta. Jag har nagot här.
Vad?
Det ser ut som en kokong. Den är tom.
Vad var det?
Jag tyckte jag hörde nagonting.
Det är Britski.
O'Neill.
Jag hör dig.
Överste Zukhov och jag har hittat fler skelettdelar,
utrustning och personliga tillhörigheter.
Nagra tecken pa en varelse?
- Ingenting. - Överste O'Neill, detta är Zukhov.
Jag har troligen hittat Britskis personliga journal.
Ge den till Daniel. Han far läsa den.
Ja.
Överste Zukhov.
Jag kommer.
Där är den igen.
Jag ser ingenting.
Den finns här nagonstans.
Daniel, rapportera!
Det är inte jag.
Carter, hur är det?
- Carter! - Jag är okej.
- Vad hände? - Varelsen attackerade oss.
- Jag tror hon fatt en chock. - För henne till huvudkammaren. Teal'c.
Sir, den lever än.
Vi far döda den.
Jag menar inte det. Jag kände en närvaro.
- Vad menar du? - Goa'uldens symbiot. Den lever än.
Den finns inuti.
Varelsen maste injicerat gift. Hennes kroppsfunktioner lägger av.
- Vad kan vi göra? - Jag har gett henne epinefrin.
Om vi inte far henne till SGC snart klarar hon sig inte.
Hon har rätt.
Samma sak hände den andra gruppen, enligt Dr Britskis journal.
Varelsen smet ur sarkofagen, attackerade Kirensky,
och han dog inom tva timmar.
Nämns de andra?
Tva personer dog da en passage föll samman...
Den sista anteckningen lyder:
"Jag är helt ensam nu. Det finns inget sätt att fly. Bara en utväg finns kvar. "
Ett cyanidpiller. De gavs till all personal inom ryska Stargate.
Överste, vi har inget val längre.
- Vi maste använda C4. - Vi är inte färdiga med sökandet än.
- Tolinev har inte mycket tid kvar. - Det är jag medveten om.
Men vi riskerar inga fler liv förrän vi har försökt allt.
Se här. En sketch av en artefakt Britski fann inuti sarkofagen.
Han trodde att det kunde vara Tiamats öga.
Fanns nagot sadant där ni fann journalen?
- Bara gammal utrustning. - Sa var finns det?
Överste, artefaktens aterfinnande är väl inte längre en prioritet.
Det prioriterades aldrig.
Detta skulle vara en räddningsexpedition.
Det verkar som det inte finns nagon kvar att rädda.
Det haller jag inte med om.
Ser ut som blod.
Instämmer.
Överste, detta är Carter.
Fortsätt.
TeaI'c och jag fann blodspar. Jag trorjag kan ha sarat varelsen.
Kommer inte hans orm fixa det?
Beror pa hur svar skadan är, sir.
Okej. Hall ögonen öppna.
Hur är det med henne?
Hennes puls blir allt svagare.
Hörde du det?
Vad?
Vänta här.
Ga in i den mörka passagen ensam sa väntar jag här, i ett mörkt rum, ensam.
Atervändsgränd.
Ja. Vi skulle kanske tänkt pa att ta till vänster tidigare.
Överste, vi vet bada att det bara finns en väg ut.
En sprängning stor nog att göra ett hal i dörren kommer fa allt att rasa.
- Jag skulle ta den chansen. - Inte jag.
Och löjtnant Tolinev?
Räknar vi inte med förluster?
Det är tydligt att du inte är kapabel nog att ta nödvändiga risker.
Vi tar risker. Men vi ger inte ut cyanidpiller.
Och vi lämnar inte de vara.
Är det bara som jag tycker eller har vi varit i den här passagen förr?
Det har vi.
Det här är som en labyrint.
Vi kanske borde atervända...
Det rör sig inte. Jag känner inte av nagonting.
Inte jag heller.
Det finns ingen symbiot inuti den här varelsen.
Den kan ha lämnat kroppen da den insag att den inte kunde läka saret.
Den kommer inte överleva länge under de här omständigheterna.
Om den inte har funnit en ny värd.
- Överste O'Neill. - Ja.
Vi fann varelsen. Den är död.
- Goda nyheter. - Men symbioten finns inte i den.
- Det dämpar det hela en aning. - Sir, som ni vet,
kan inte Teal'cs kropp behalla en symbiot sa länge som han bär pa en larv-goa'uld.
Och han känner inte av en goa'uld i mig.
Det innebär därför DanieI, major Vallarin och... ni tva, sir.
- Släpp vapnet. - Det tror jag knappast.
- Jag vet att det inte är jag. - Och jag vet att det inte är jag.
Överste, svara mig.
Tillbaka till huvudkammaren. Kolla Daniel och Vallarin.
- Vi möts därinne om ett tag. - Uppfattat, sir.
Jag skojar inte, Zukhov. Jag skjuter.
- Nu börjar det stämma. - Gör det?
Om du var en goa'uld,
kanske du inte ville aka förrän du fann Tiamats öga.
Det förklarar ditt motstand till explosiva medel.
Och om du var en goa'uld som suttit fast i den här halan i 2000 ar,
kan du inte ha tänkt pa nagot annat än att komma ut.
Vilket skulle förklara varför du är villig att ta en sa idiotisk risk.
Da verkar det som om vi har ett problem.
Daniel.
Jag har just översatt den här delen.
Vad är det?
- Jag känner inte av en goa'uld. - Inte jag heller.
- Tack. - Vad tänkte du säga?
Jag har just översatt en del av texten.
Marduk brukade komma ut ur sitt tempel och uppenbara sig hos folket
pa en vit Ijusstrale.
- En ringtransportör? - Ja.
Chansen är att den finns i det här rummet.
- Överste Zukhov? - Här.
Vad är det?
Var inte en idiot, Zukhov. Det kan lika gärna vara han.
Sanning.
Var är Tiamats öga?
Jag vet inte vad du talar om.
Du glömmer att jag äger all min värds kunskap.
Och han var väl medveten om dina hemliga order gällande alien-teknologi.
Du skulle föra ögat till dina överordnade.
Jag har inga hemliga order.
Du Ijuger.
Visst. Här är det.
- Vi maste berätta för översten. - När vi vet att han inte är en goa'uld.
- Teal'c, vad gör du? - Vi maste starta ringarna.
Visst.
Ett intressant vapen.
Kapabelt att orsaka svar smärta och tillika död.
Skall jag prova det pa din nye vän?
Sluta.
Jag har ögat.
Ge det till mig och jag later dig ga.
Vad gör du?
Jag är ledsen, överste. Jag lydde bara order.
Ge det inte till honom.
Ingen kommer dö för min skull.
Ge mig ögat.
Ta det!
Jesus!
- Vad var det? - Överste O'Neill?
Överste O'Neill?
Jag är okej.
- Vad hände? - Goa'ulden fanns i Vallarin.
Zukhov slängde en granat pa honom.
Vi fann en ringtransportör. Daniel säger den kommer ta oss till ett annat tempel.
Jag kommer om en minut.
Jag känner inte av en goa'uld.
Bra. Och jag mar ocksa bra, tack.
- Hur är det med Tolinev? - Okej, om vi kommer ut. Var är Zukhov?
Han klarade sig inte.
En sak har vi kvar här.
- Allt klart. Nu sa. - Överste O'Neill!
Jag kommer hämnas.
Det säger ni jämt.
Ja.
Överste.
Löjtnant Tolinev tillstyrker er historia.
Hon talade alltsa sanning.
Hon kommer fa rapportera igen i Moskva, där hon kan tala friare.
- Jag är övertygad att du far henne säga... - Överste, fel tidpunkt.
General, Zukhovs hemliga order försatte oss alla i fara. Jag vill att det antecknas.
Din asikt är redan officiell.
Och hela er grupp överlevde,
men bara en rysk soldat kom ater - nätt och jämt levande.
Om ert folk förstod vitsen med kommando i rang...
Vi haller med. Du hade kommandot.
Vi vet ocksa vilkas liv du var villig att offra.
Vi sörjer de förlorade liven och beklagar sorgen för officerarnas familjer.
Du angrar säkert ocksa att Tiamats öga begravdes med Zukhov,
och aldrig kan fas tillbaka?
Ja, det gör vi.
Det kanske är bäst att medge att vi bada begick misstag.
Det vore bättre om ni medgav att ni klantade er.
- Det skall jag föra vidare, överste. - Gör det, tack.
Jag är övertygad att detta inte kommer paverka vart fortsatta deltagande.
Jag skulle inte räkna med fortsatt deltagande om jag var du.
Nej? Det skulle jag.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson